Facebook Twitter YouTube Instagram LinkedIn

KentuckyOne Health Blog

August 02, 2019

Sts. Mary & Elizabeth Hospital lanza el primer programa bilingüe para perder peso en el país.

According to the Centers for Disease Control and Prevention, Kentucky has the fifth-highest rate of obesity in the country, while the Hispanic population has the highest age-adjusted prevalence of obesity at 47 percent.

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, Kentucky tiene la quinta tasa más alta de obesidad en el país, mientras que la población hispana tiene la mayor prevalencia de obesidad ajustada por edad con un 47 por ciento. 

In an effort to help address these devastating statistics, Sts. Mary & Elizabeth Hospital, part of KentuckyOne Health, has created a bilingual weight loss support program for Spanish-speaking patients seeking bariatric surgery, specifically the Lap Band System. It is the first program of its kind in the country.

En un esfuerzo por ayudar a enfrentar estas estadísticas devastadoras, Sts. Mary & Elizabeth Hospital, parte de KentuckyOne Health, ha creado un programa bilingüe de apoyo a la pérdida de peso para pacientes hispanohablantes que buscan cirugía bariátrica, específicamente el sistema de banda gástrica. Es el primer programa de este tipo en el país.

Over the past several years, we noticed more and more Hispanic patients reaching out to us via our Facebook page, using the translating feature to communicate,” said Amber Sims, RN, MSN, who has served as a Bariatric Program Coordinator at Sts. Mary & Elizabeth Hospital for five years. “It became clear that there is a large population that would benefit from our services and we needed to ensure these patients had access to our program.”

Durante los últimos años, notamos que más y más pacientes hispanos se acercaban a nosotros a través de nuestra página de Facebook, usando la función de traducción para comunicarse,” dijo Amber Sims, RN, MSN, quien ha servido como Coordinadora del Programa Bariátrico en el Hospital Sts. Mary & Elizabeth durante cinco años. “Quedó claro que hay una gran población que se beneficiaría de nuestros servicios y necesitábamos asegurarnos de que estos pacientes tuvieran acceso a nuestro programa”.

Obesity can have a devastating effect on one’s long-term health, contributing to a host of dangerous conditions including heart disease, type 2 diabetes, high blood pressure, certain types of cancer, and much more. Many patients find success through a procedure called the Lap-Band® System, during which a smaller gastric pouch is created by implanting an inflatable ring around the stomach, creating a comfortable feeling of fullness for the patient with a smaller amount of food.

La obesidad puede tener un efecto devastador en la salud a largo plazo, contribuyendo a una serie de condiciones peligrosas que incluyen enfermedades del corazón, diabetes tipo 2, presión arterial alta, ciertos tipos de cáncer y mucho más. Muchos pacientes encuentran éxito a través de un procedimiento llamado Sistema Lap-Band, durante el cual se crea una bolsa gástrica más pequeña mediante la implantación de un anillo inflable alrededor del estómago, lo que crea una sensación de plenitud cómoda para el paciente con una menor cantidad de comida.

Though it’s considered the safest weight loss operation available, the Lap-Band® System carries the same risks as any other surgical procedure and requires a lifetime commitment to maintaining a healthier lifestyle to minimize complications. Though Sts. Mary & Elizabeth Hospital offers its patients several resources including informational seminars, frequently asked questions and answers from the bariatric surgeons and online support groups before and following the procedure, until recently, those resources were only available in English.

Aunque se considera la operación de pérdida de peso más segura disponible, el sistema Lap-Band System conlleva los mismos riesgos que cualquier otro procedimiento quirúrgico y requiere un compromiso de por vida para mantener un estilo de vida más saludable y minimizar las complicaciones. Aunque el Hospital de sts. Mary & Elizabeth ofrece a sus pacientes varios recursos, que incluyen seminarios informativos, preguntas frecuentes y respuestas de los cirujanos bariátricos y grupos de apoyo en línea antes y después del procedimiento; hasta hace poco, esos recursos solo estaban disponibles en inglés.

“All patients have a fundamental right to fully understand the procedures and treatments recommended to them, and to be supported throughout their weight loss journey,” said Dr. Vincent Lusco III, general surgeon at Sts. Mary & Elizabeth Hospital. “By offering all of our support services in Spanish, we are able to reach a broader population on their journey toward better health.”

Todos los pacientes tienen el derecho fundamental de comprender completamente los procedimientos y tratamientos recomendados para ellos, y recibir apoyo durante su travesia hacia la pérdida de peso”, dijo el Dr. Vincent Lusco III, cirujano general de Sts. Mary & Elizabeth Hospital. “Al ofrecer todos nuestros servicios de apoyo en español, podemos llegar a una población más amplia y alludarlos en su travesia hacia una mejor salud”.

A key component of this effort is the addition of a Bilingual Bariatric Care Navigator. Paola Mott, LPN, a native of the Dominican Republic who speaks Spanish as her first language, has six years of nursing experience, and earned a certificate as a medial interpreter from Catholic Charities. In her new role, Mott will serve as a liaison between Spanish-speaking patients and their surgical team. She will also translate informational patient resources into Spanish and facilitate support groups for Spanish speakers.

Un componente clave de este esfuerzo es la adición de un navegador bilingüe de atención bariátrica. Paola Mott, LPN, nativa de la República Dominicana que habla español como su primer idioma, tiene seis años de experiencia en enfermería y obtuvo un certificado como intérprete medico de Catholic Charities. En su nuevo papel, Mott servirá de enlace entre los pacientes de habla hispana y su equipo quirúrgico. También traducirá al español los recursos informativos para pacientes y facilitará los grupos de apoyo para los hispanohablantes.

“Undergoing any medical procedure can be scary, and a language barrier can contribute to that apprehension,” said Mott.  “I’m passionate about improving the health of the Hispanic community in Kentucky, and helping our patients feel confident and supported along the way.”

Someterse a cualquier procedimiento médico puede ser aterrador, y lo es aun mas cuando el idioma es una barrera”, dijo Mott. “Me apasiona mejorar la salud de la comunidad hispana en Kentucky y ayudar a nuestros pacientes a sentirse seguros y apoyados en el camino”.

The bariatric team at Sts. Mary & Elizabeth Hospital have placed more than 3500 LapBand Systems®, and the facility is a member of the American Society for Metabolic and Bariatric Society Center for Excellence. Services are available at Sts. Mary & Elizabeth Hospital and Sts. Mary & Elizabeth Medical Plaza I in Southwest Louisville, and at Jewish Hospital East. For more information, please visit https://www.kentuckyonehealth.org/louisville-weight-loss-surgery

El equipo bariátrico del Hospial Sts. Mary & Elizabeth ha colocado más de 3500 LapBand Systems. El Centro Bariatrico es miembro del Centro para la Excelencia de la Sociedad Americana para la Sociedad Metabólica y Bariátrica. Los servicios están disponibles en el Hospital Sts. Mary & Elizabeth y Sts. Mary & Elizabeth Medical Plaza I en Southwest Louisville, y en Jewish Hospital East. Para mas informacion por favor visite nuestra pagina web

https://www.kentuckyonehealth.org/louisville-weight-loss-surgery

Archives

Bill Pay
Patient Portal - My OneCare
Classes and Events
Patients and Visitors
Volunteer